.

Die VDI 3813, die ISO/DIS 16484 und die deutsche EN 17609

Logo DINIn der ISO 16484 zur Gebäudeautomation geht es in Teil 4 um Steuerungsanwendungen und Funktionsblöcke, mit Schwerpunkt auf Beleuchtung, Sonnenschutz und HLK-Anwendungen. Die VDI 3813-2 wurde nun fast unverändert in die ISO 16484-4 übernommen. Es sind jedoch einige Sensor-, Aktor- und Steuerfunktionen in der ISO16484-4 hinzugekommen. Welche Funktionen sind neu und wo haben sich Änderungen in der Benennung der funktionalen Elemente in der ISO 16484-4 im Vergleich zur VDI 3813-2 ergeben - wir zeigen die Unterschiede. Außerdem wurde in Deutschland die ISO-Norm 16484-4 als EN 17609 veröffentlicht.

 

Sensoren / Aktoren

Name VDI 3813-2
VideoName ISO/DIS 16484-4 Name EN 17609 
englischdeutschdeutsch
Präsenzerkennung
Presence detectionAnwesenheitserkennungAnwesenheitserkennung
Fensterüberwachung Window monitoringFensterüberwachungFensterüberwachung
Taupunktüberwachung Dewpoint monitoringTaupunktüberwachungTaupunktüberwachung
nicht vorhandenHumidity measurementFeuchtemessungFeuchtemessung
Lufttemperaturmessung Air temperature measurementLufttemperaturmessungLufttemperaturmessung
Helligkeitsmessung Brightness measurementHelligkeitsmessungHelligkeitsmessung
LuftqualitätsmessungAir quality measurementLuftqualitätsmessungLuftqualitätsmessung
WindgeschwindigkeitsmessungWind speed measurementWindgeschwindigkeitsmessungWindgeschwindigkeitsmessung
Niederschlagserkennung Precipitation detectionNiederschlagserkennungNiederschlagserkennung
nicht vorhandenReal-time clockEchtzeituhr
nicht vorhandenAir volume flow measurementMessung des Luftvolumenstroms
nicht vorhandenPartition wall position sensorTrennwandpositionssensor
LichtaktorLighting actuatorBeleuchtungsstellgliedBeleuchtungsstellglied
SonnenschutzaktorSolar protection actuatorSonnenschutz-StellgliedSonnenschutz-Stellglied
Stellantriebsaktor Drive ActuatorAntriebsstellgliedAntriebsstellglied
nicht vorhandenElectric heating actuatorStellglied der elektrischen Heizung

Bedienelemente

Name VDI 3813-2
VideoName ISO/DIS 16484-4Name EN 17609 
englischdeutschdeutsch
Licht stellen Operate LightingBeleuchtungsbedienungBeleuchtungsbedienung
Sonnenschutz stellen Operate Solar ProtectionSonnenschutzbedienungSonnenschutzbedienung
Antrieb stellenOperate DriveAntriebsbedienungAntriebsbedienung
Temperatur-Sollwert stellenSet Temperature SetpointEinstellung des TemperatursollwertsEinstellung des Temperatursollwerts
 nicht vorhandenDisplay Current TemperatureAnzeige der aktuellen TemperaturAnzeige der aktuellen Temperatur
Raumnutzungsart wählen Select Room Utilisation TypeAuswahl der RaumnutzungsartAuswahl der Raumnutzungsart
Präsenz melden Set PresenceEinstellung der AnwesenheitEinstellung der Anwesenheit
Belegungsauswertung Presence EvaluationAnwesenheitseinschätzungAnwesenheitseinschätzung
Steuerung über Raumnutzungsarten Predefined operation settings (scenario)Vordefinierte Betriebseinstellung (Szenario)Vordefinierte Betriebseinstellung (Szenario)
ZeitprogrammScheduleZeitschaltprogrammZeitprogramm

Beleuchtung / Beschattung

Name VDI 3813-2
VideoName ISO/DIS 16484-4 Name EN 17609 
englischdeutschdeutsch
TrennwandsteuerungPartition wall controlTrennwandregelungTrennwandsteuerung
Lichtschaltung
Manual Lighting ControlManuelle BeleuchtungsregelungManuelle Beleuchtungssteuerung
Treppenlichtschaltung
Timed Lighting ControlZeitgesteuerte BeleuchtungsregelungZeitgesteuerte Beleuchtung
Automatiklicht
Occupancy dependent lighting controlBelegungsabhängige BeleuchtungsregelungBelegungsabhängige Beleuchtungssteuerung
Tageslichtschaltung
Daylight-dependent lightingTageslichtabhängige BeleuchtungTageslichtabhängige Beleuchtung
Konstantlichtregelung
Constant-light controlKonstante BeleuchtungsregelungKonstantlichtregelung
Dämmerungsschaltung
Twilight controlDämmerungsschaltungDämmerungsschaltung
Prioritätssteuerung
Priority controlPrioritätssteuerungPrioritätssteuerung
Dämmerungsautomatik
Automatic twilight controlAutomatische DämmerungsregelungDämmerungsautomatik
Sonnenautomatik
Automatic solar controlAutomatische Sonnenregelung (einfacher Sonnenschutz)Sonnenautomatik (einfacher Sonnenschutz)
Lamellennachführung
Slat trackingLamellennachführung (komplexer Sonnenschutz)Lamellennachführung (komplexer Sonnenschutz)
Verschattungskorrektur
Shadow correctionVerschattungskorrekturVerschattungskorrektur
Thermoautomatik
Automatic thermal controlAutomatische WärmeregelungThermoautomatik
Witterungsschutz
Weather protectionWitterungsschutzWitterungsschutz

Energie / HLK

Name VDI 3813-2 
VideoName ISO/DIS 16484-4 Name EN 17609 
englischdeutschdeutsch
Energieniveauwahl
Energy mode selectionEnergieniveauwahlEnergieniveauwahl
Energieniveauwahl mit Startoptimierung
Energy mode selection with start optimisationEnergieniveauwahl mit StartoptimierungEnergieniveauwahl mit Startoptimierung
Sollwertermittlung
Setpoint calculationSollwertermittlungSollwertermittlung
Funktionswahl
Function selectionFunktionswahlFunktionswahl
Temperaturregelung
Temperature control (heating/cooling)Temperaturregelung (Heizung/Kühlung)Temperaturregelung (Heizung/Kühlung)
Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregelung FührungsreglerRoom supply air temperature cascade controlRaum-Zulufttemperatur-KaskadenregelungRaum-Zulufttemperatur-Kaskadenregelung
Raum-Zulufttemperatur-Kaskadenregelung Folgeregler
Ventilatorsteuerung
Fan controlVentilatorsteuerungVentilatorsteuerung
SequenzsteuerungSequence controlSequenzsteuerungSequenzsteuerung
StellwertbegrenzungControl value limitingBegrenzung des StellwertsSollwertbegrenzung
Luftqualitätssteuerung/ -regelung Air quality controlLuftqualitätssteuerung/ -regelungLuftqualitätssteuerung/ -regelung
NachtkühlungNight-time coolingNachtkühlungNachtkühlung
Volumenstromregelung Volume flow controlVolumenstromregelungVolumenstromregelung
  nicht vorhandenSun position calculationBerechnung der Sonnenposition
  nicht vorhandenWeather hazard assessmentWettergefährdungsbewertung
  nicht vorhandenWind hazard detectionWinderkennung
  nicht vorhandenIcing hazard detectionVereisungserkennung
  nicht vorhandenRain hazard detectionRegenerkennung
  nicht vorhandenSolar edge trackingSonnenkantennachführung
  nicht vorhandenSolar edge and slat trackingSonnenkanten- und Lamellennachführung
  nicht vorhandenWindow state evaluation/Window group monitoringFensterzustandsbewertung/ Fenstergruppenüberwachung

Playlist auf YouTube

Funktionen der Raumautomation einfach erklärt

Link zur Playlist

 

 
Playlist auf YouTube

Vorträge und Tutorials für Bauherren, Architekten und Mieter

Link zur Playlist

  DOWNLOAD

 

  Beispieldokument für von AUTERAS® generierte Ausschreibungstexte (PDF)

 

  Animation eHaus.exe (FLASH Windows)